If any of my German friends have a few extra minutes, could you write the lyrics to This ? It can be directly into German or English, either way... but my purely phonetic translation into Google just isn't cutting it...
OK - Some words are a bit "slurred" in the music so I might be a tad bit off here, but the gist is correct I'm sure:
It's a bit jumbled, I didn't bother fixing the grammer but that's about what's said:
If I'll die before you manage that, you'll be alone for some time. Were it the other way 'round and I'd fail in being the dying one first I'd be on my own for some time but 'cause my life your love die I will with you and with you and love you. (the original words are a bit mixed up here to make them fit to the music I presume)
You are my life and you are my death and so is the love that we give each other at the same time what's threatening us and makes us content at the same time, that our both souls laugh and this luck can not be saddend by by the biggest grief of this world at any time.
Would there be any time I had to stand on your grave, my spirit would live in these time that we kissed in the evening and I would not mourn you or your death even in this time 'cause now it would be you that didn't succeed in outlasting my death.
Well, I guess some moods and themes call for more extremes of emotions, and this one really goes over the top to deliver it. What I like the most of course is the emotion in the music, but I really appreciate knowing what is beneath the lyric too... thank you, kitty ^v^ *fuzzlefeathers
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-12-23 05:17 pm (UTC)It's a bit jumbled, I didn't bother fixing the grammer but that's about what's said:
If I'll die before you manage that, you'll be alone for some time.
Were it the other way 'round and I'd fail in being the dying one first
I'd be on my own for some time but 'cause my life your love
die I will with you and with you and love you.
(the original words are a bit mixed up here to make them fit to the music I presume)
You are my life and you are my death and so is the love that we
give each other at the same time what's threatening us and makes us content at the same time,
that our both souls laugh and this luck can not be saddend by by the
biggest grief of this world at any time.
Would there be any time I had to stand on your grave,
my spirit would live in these time that we kissed in the evening
and I would not mourn you or your death even in this time
'cause now it would be you that didn't succeed in outlasting my death.
*repeat some*
no subject
Date: 2010-12-24 10:03 am (UTC)Well, I guess some moods and themes call for more extremes of emotions, and this one really goes over the top to deliver it. What I like the most of course is the emotion in the music, but I really appreciate knowing what is beneath the lyric too... thank you, kitty ^v^ *fuzzlefeathers